-Ms. Ma: Nemesis-
Berdasarkan cerita dan tokoh karangan Agatha Christie.
Pak Choi, salah satu narapidana hilang.
Apakah narapidana yang hilang adalah wanita itu?
Benar, kamu tahu,
orang yang membunuh putrinya.
Apa alasannya?
Kenapa kamu melarikan diri setelah sembilan tahun?
Berhenti di sana.
Aku tidak membunuhnya.
Aku tidak membunuhnya!
(Ma Ji Won)
Haruskah kita bersulang?
Untuk ruang kerja besar dan tempat yang layak.
Anda mengatakan ingin datang ke sini segera tadi malam.
Miss Ma.
Kamu siapa?
Bibi, ya ampun.
Kenapa kamu tidak menjawab teleponmu?
- Kamu siapa? - Pembunuh?
Atau buronan polisi?
Keluar dari sana sekarang juga!
Kamu pikir kamu bisa mengatakan itu...
setelah dijebak karena membunuh anakmu sendiri?
Pernahkah Anda mendengar tentang film "Dukun"?
- Apakah Anda pernah muncul di dalamnya? - Tidak.
Ada seseorang yang benar-benar menyaksikan penjahatnya.
Siapa itu?
Hantu.
(9 tahun lalu)
Ini polisi.
Saya di Seonhwa-dong, Jung-gu.
Saya mendengarkan.
Anak saya telah diculik.
Tenang. Bisakah Anda ceritakan lebih detail?
Istri saya pergi sendirian dengan membawa uang tebusan.
Dia memberitahu saya untuk tidak melapor, tapi saya terlalu cemas.
Anda melakukannya dengan baik.
Apakah Anda tahu ke mana istri Anda pergi?
Saya tidak tahu. Apa yang harus kita lakukan? Anak perempuan saya...
Berapa nomor telepon istri Anda?
Kami akan segera melacak ponselnya.
Polisi akan segera menghubungi Anda kembali.
Tenang dan tunggulah di rumah Anda.
- Halo? - Ini Han Tae Gyu...
dari Unit Kejahatan Kekerasan Kantor Polisi Jungbu.
Halo?
Lacak kembali lokasinya.
Baik, Pak.
(Waduk Yongam)
Perhatian.
Nama anak yang diculik adalah Jang Min Seo.
Dia berumur 10 tahun.
Ibunya berusia akhir 30-an dengan rambut panjang.
Dia mengenakan pakaian berwarna merah.
Dia membawa koper hitam yang penuh dengan uang.
Dia mungkin sudah menyerahkan koper itu kepada si penculik.
Ingat itu.
Kita belum memiliki informasi tentang pelakunya.
Tangkap saja jika kalian menemukan seseorang yang mencurigakan.
Yang paling penting dari semuanya...
adalah keselamatan anak itu. Apakah kalian mengerti?
Pak.
Saya mendengar suara di suatu tempat di sekitar sini.
- Cari!. - Lewat sini.
(Jang Min Seo)
Sebelah sini!
Bagaimana bisa seseorang melakukan ini?
Ini ditemukan di dekat TKP.
Apakah Anda mengenali ini?
Silakan periksa dan lihat apakah dia adalah putri Anda.
Tidak, Mas.
Tidak, itu tidak mungkin.
Ini...
Min Seo.
Tidak.
Itu benar.
Saya pernah memukulnya.
Saya ingin menjaganya,
jadi saya juga bertengkar dengannya.
- Tapi ... - Tapi...
dia tidak mau mendengarkan, jadi Anda membunuhnya.
Anda tidak bisa memilikinya, jadi Anda tidak bisa membiarkan orang lain memilikinya.
Jadi Anda memukulnya dengan batu dan membunuhnya!
- Tidak! - Mengapa Anda membunuhnya begitu kejam?
Apakah Anda takut putri Anda akan melihat Anda?
Apakah Anda pikir Anda akan merasa tidak terlalu bersalah jika wajahnya hancur?!
Wanita itu memberitahuku.
Wanita itu bilang dia melihat pelakunya!
Dia bilang dia melihatnya!
Ada saksi!
Benar! Hantu melihat si pembunuh!
Dia sudah gila.
- Min Seo... - Apa yang kamu lakukan?
Bawa dia keluar dari sini.
Min Seo!
Lepaskan saya!
- Pak. - Apa yang sedang terjadi?
-Episode 13-
Ini adalah analisis sidik jari yang ditemukan di mobil tersangka.
Tersangka?
Jaga mulutmu!
(Sidik jari yang ditemukan di TKP dan mobil milik tersangka.)
Pak.
Apa ini?
Jejak darah dan sidik jari Jang Min Seo ditemukan di mobil ini.
Tidak ada bukti bahwa dia mengendarai mobil ini.
Sidik jari yang ditemukan di kursi pengemudi...
dikonfirmasi sebagai tersangka.
Tidak, kan?
Kamu tidak mungkin menyakiti Min Seo.
Sayang.
Mas.
Jam berapa sekarang?
Min Seo akan segera pulang dari akademi.
Jangan khawatir
Aku akan menjemputnya.
Aku harus memasak makan malam untuknya.
Tapi dia tidak mau makan sayuran.
Jangan khawatir, Sayang
Aku akan mengeluarkanmu dari sana tidak peduli bagaimana pun caranya.
Jika Jaksa Yoon tidak bisa melakukannya,
aku akan menyewa semua pengacara terbaik di Korea...
dan memastikan bahwa kamu tidak bersalah.
Apakah kamu mendengarkan aku?
Sayang.
Haruskah aku mencoba memadukan sayuran?
Sayang.
Anda harus pergi sekarang.
Jam berkunjung sudah berakhir. Anda harus pulang.
Saya mengerti.
Ini saya.
Iya.
Saya akan bertemu dengan Ny. Lee Jung Hee.
Baik.
Saya ada pertemuan dengan pembeli dekat tempat itu,
jadi saya akan ke sana kalau begitu.
Ya.
("Lee Jung Hee Tiba-tiba Kehilangan Kesadaran Selama Syuting")
(Rumah Sakit Dongnam)
Luangkan waktumu, Mas Gi Baek...
Orang-orang mungkin mengira ibunya pingsan atau apa.
Apa yang terjadi dengan syuting itu?
Kami baru saja melewati setengah adegan.
Apakah kamu tahu berapa banyak kita membayar untuk satu hari syuting?
- Di mana Sutradara Sung? - Dia ada di dalam.
Apa yang terjadi pada Jung Hee? Apakah ada sesuatu di kopinya?
Adakah yang lain di sana kecuali kopi?
Tingkat hemoglobin Anda sedikit rendah,
tetapi Anda baik-baik saja.
Pastikan Anda tidak melewatkan makan...
dan hindari kopi atau teh hijau untuk saat ini.
Baik. Terima kasih Pak Dokter.
Dia akan baik-baik saja...
setelah dia beristirahat selama satu atau dua hari.
- Iya. - Baiklah kalau begitu.
Sebentar, ya.
Apakah kamu datang dengan tangan kosong?
Wah, aku kecewa.
Bagaimana bisa kamu bercanda sekarang?
Ya ampun.
Apakah kamu tahu betapa terkejutnya aku mengetahui kabar kalau kamu pingsan?
Hasil tes obatnya negatif.
Dia baik-baik saja.
Beritahu saya jika Anda khawatir tentang sesuatu.
Kami akan melakukan tes lain.
Semuanya baik baik saja. Terima kasih, Dokter.
Tidak masalah.
Ada apa?
(Bukti)
Ini Jung Hee...
Apakah tidak apa-apa bagi saya untuk memanggilnya dengan nama depannya?
Pokoknya, ini kopi yang dia minum.
Tidak ada salahnya untuk diteliti.
Saya sedang memikirkan...
melakukan analisis komponen hanya untuk memastikan.
- Permisi. - Iya?
Di kamar mana Lee Jung Hee berada?
Oh, dia ada di kamar nomor 1001.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Subtitle versi bahasa Inggris oleh VIU - Ruo Xi Alih Bahasa: Fidah~
Kamu akan menjadi lebih baik.
Baik...
Kukira kamu baik-baik saja.
Aku sangat khawatir.
Apa? Arsenik?
Itu hanya dosis kecil, tapi itulah yang saya temukan.
Tapi itu racun.
Selain itu,...
Sepertinya ada di kopinya.
Itu bukan sekadar kopi. Itu adalah kebenaran sejati.
- Apa? - Ini akan membuktikan...
bahwa Jung Hee tidak bisa menjadi tersangka.
Apa yang Anda bicarakan?
Kau akan segera tahu.
Anda menemukan racun dalam kopi?
Iya.
Omong-omong,
apa namamu Bae Do Hwan?
Iya.
Racun?
Itu dosis kecil,
tetapi mereka menemukan arsenik dalam kopi yang diminum Lee Jung Hee.
Bagaimana dengan investigasi?
Itu belum dilakukan.
Bae Hee Jae meninggal...
setelah meminum minuman Jung Hee yang berisi obat-obatan.
Kali ini mereka menemukan arsenik, tetapi masih belum menyelidiki?
Aku tidak berpikir kepala polisi tahu tentang hal itu.
Apakah Kepala Jo ada di kantor polisi?
Dia mungkin pergi ke rumah sakit.
Sutradara Sung memintanya untuk memperbaruinya...
segera setelah dia mendapatkan hasil analisis.
(Analisis Uji Obat)
Saya mengerti bahwa Anda terkejut. Ini benar-benar bisa dimengerti.
Tapi Anda lihat, itu bukan sepenuhnya hal yang buruk.
Apa artinya itu?
Berkat ini, Ny. Jung Hee tidak lagi dianggap sebagai tersangka...
pembunuhan Bae Hee Jae.
Ini adalah apa yang Anda sebut lapisan perak.
Dari sudut pandang saya, yang paling penting sekarang...
adalah melakukan investigasi yang bijaksana tetapi cepat.
Jika fakta bahwa seseorang memasukkan racun ke dalam kopi Ny. Jung Hee...
diketahui publik,
cukup jelas bahwa pers akan menyebabkan keributan besar tentang itu.
Maka itu akan melelahkan bagi Anda dan Ny. Jung Hee.
Serta juga akan membebani film Anda.
Bukan begitu?
Jadi saya telah berpikir.
Bagaimana pendapat Anda,...
apakah Anda membiarkan saya bertanggung jawab atas penyelidikan ini?
Saya berjanji kepada Anda bahwa saya akan menangkap brengsek itu...
diam-diam tetapi dengan cepat.
"Si brengsek itu"? Apakah itu berarti Anda sudah tahu siapa itu?
Itu pasti Ahn Seong Tae. Saya 100 persen yakin itu dia.
Baunya sangat enak.
Ya, kan?
Saya sangat lega.
Kami semua membuat itu bersama...
dengan sangat hati-hati dan berusaha yang terbaik di rumah Ny. Oh.
Terima kasih, Ny. Oh.
Tidak, tidak perlu.
Saat saya mendengar bahwa Anda dirawat di rumah sakit,
saya tidak bisa duduk diam dan tidak melakukan apa-apa...
sebagai Ketua Komite Relawan.
Kamu mau ke mana?
Pulang.
Sudah kubilang untuk menjaga Jung Hee sampai dia sehat.
Dia memiliki banyak pengunjung.
Dan kamu juga terus mengunjunginya.
Sangat perhatian sekali.
Bahkan cacing pun akan luluh di hadapannya.
Halo?
Saya bermaksud memanggil Anda...
setelah saya mendengar tentang syuting film Anda.
Saya minta maaf saya menelepon terlambat.
Apakah Anda tahu?
Saya merenungkan banyak setelah saya mendapat telepon Anda.
Tapi saya datang untuk menemui Anda karena saya ingin menanyakan sesuatu.
Saya ingin tahu apa itu.
Apa yang Anda ingin tahu?
Apakah Anda keluar dari penjara?
Jika tidak, maka detektif itu benar-benar asal tuduh.
Tidak lama setelah Anda pergi, dua detektif datang menemui saya.
Apakah Anda penasaran?
Tidak.
Itu benar-benar bukan urusan saya.
Kenapa Anda ingin bertemu dengan saya?
Saya ingin bertemu Tuan Koo Gi Baek.
Mengapa?
Karena saya mengkhawatirkan Jung Hee.
Jika Mbak Jung Hee sedang dalam bahaya besar,
saya kira dia tidak akan bisa melanjutkan syuting film.
Ya, saya pikir begitu.
Katakan sesuatu pada saya.
Apakah Anda pikir Mbak Jung Hee benar-benar melihat...
pembunuh dari insiden pembunuhan yang terjadi sembilan tahun yang lalu?
Apa yang Anda pikirkan?
Saya pikir dia mengetahuinya.
Dan Mas Gi Baek mungkin tahu juga.
- Benarkah? - Saya menelepon Mas Gi Baek...
hari dimana Anda dan para detektif datang untuk melihat saya.
Saya menggertak dan mengatakan kepadanya bahwa saya tahu apa yang dilihat Jung Hee hari itu.
Dan begitu dia mendengar itu, dia langsung menelepon saya.
Jadi apa yang terjadi?
Apakah dia...
diracuni?
Apa artinya?
Saya menempatkan semua staf dalam keadaan siaga.
Saya mengatakan kepada mereka bahwa Anda akan dapat syuting film...
mulai minggu depan.
Aku bahkan bisa mulai syuting besok.
Kamu sebaiknya menggunakan kesempatan ini untuk beristirahat minggu ini.
Lalu haruskah saya juga menunda pertemuan dengan para investor?
Kita tidak bisa menunda itu.
Staf hampir seperti keluarga, jadi mereka akan mengerti.
Tapi itu tidak terjadi pada para investor.
Apakah kamu baik-baik saja?
Jangan khawatir
Tunggu sebentar.
Hei, aku ada di rumah sakit sekarang.
Ada apa?
Kudengar mereka menemukan arsenik dalam kopi Jung Hee.
Mari bertemu sekarang.
Mari bertemu lain waktu. Aku harus mengurus beberapa hal.
Sutradara Sung, Bae Hee Jae meninggal setelah meminum minuman Jung Hee.
Dan sekarang, mereka bahkan menemukan racun dalam kopinya.
Apa yang lebih mendesak daripada ini?
Saya yakin saya sudah memperingatkan Anda...
bahwa saya tidak akan tinggal diam jika Anda tidak juga menjauh dari kami.
Jangan terlalu marah begitu dan duduklah.
- Lupakan. - Direktur Sung.
Apakah kamu ingat insiden pembunuhan yang terjadi pada hari...
- kita mulai syuting "Dukun"? - Kenapa dengan itu?
Ingat bagaimana Jung Hee tiba-tiba menghilang...
untuk sementara waktu hari itu?
Terus?
Apakah kamu pikir Jung Hee...
menyaksikan si pembunuh hari itu?
Jangan bicara omong kosong. Dia tidak melihat apa pun.
Bukan itu yang tertulis dalam catatan investigasi.
Jangan ikut campur.
Tersangka kejadian berulang kali bersaksi...
bahwa Mbak Jung Hee menyaksikan pelakunya.
Tetapi tentu saja, polisi mengabaikan kesaksian itu.
Tetapi bagaimana jika kesaksian itu benar?
- Terus kenapa? - Kamu tidak mengerti?
Pelakunya mungkin mengejar saksi.
- Aku berbicara tentang Jung Hee. - Sudah hampir 10 tahun.
Kenapa pelakunya melakukan itu sekarang?
Itu karena Mbak Jung Hee sudah bersembunyi selama hampir 10 tahun.
Tapi sekarang, semua orang tahu tentang keberadaan Mbak Jung Hee.
Itu artinya pelakunya juga tahu.
Mari kita ganti pemeran utamanya.
- Apa? - Cobalah untuk meyakinkan...
- Jung Hee. - Tidak mungkin.
Film ini sangat berarti baginya.
Hidupnya lebih penting.
Baiklah, katakan padaku.
Kenapa Jung Hee tiba-tiba menghilang hari itu?
Kemudian dia muncul dan memutuskan untuk tidak melakukan syuting.
Kemudian dia pergi ke MIA selama sembilan tahun tanpa sepatah kata pun.
Apakah kamu tahu betapa sulitnya...
untuk menghentikan wartawan menulis berbagai macam artikel?
Dia punya alasannya.
Apakah kamu yakin dia tidak menyaksikan pelakunya?
Dia bahkan meninggalkanmu dan pergi dari lokasi syuting,...
siapa tahu dia mungkin terlibat hal buruk.
- Sudah kubilang itu tidak benar. - Lalu mengapa?
Pikirkan baik-baik tentang itu.
Kita dapat memproduksi film seperti yang kita suka lain kali.
Tetapi jika sesuatu terjadi pada Jung Hee,
tidak akan ada lain kali.
Baik.
Aku akan mendengarkan pendapatnya dulu.
Dengarkan pendapat apa?
Suaranya tidak stabil, jadi dia harus diganti.
Tetap diam dan tunggu saja.
Maaf, kami tidak bisa membiarkan Anda mewawancarai seperti yang Anda minta.
Sutradara Sung sangat menentangnya.
Kalau begitu, bolehkah saya bertanya satu pertanyaan?
Silakan.
Kapan Anda tahu...
bahwa Mbak Jung Hee menyaksikan pelakunya?
Saya hanya berasumsi, karena penulis mengatakan demikian.
Saya tidak yakin apakah dia benar-benar saksi.
Astaga, kenapa kamu memanggilku waktu itu?
Kau bukannya sudah tahu sebelumnya?
- Sudah kubilang jangan ikut campur. - Kau terlalu kasar padaku.
Aku melakukan ini karena aku mengkhawatirkannya.
Khawatir? Kamu?
Jangan membuatku tertawa.
Mas Gi Baek.
Kenapa kamu hanya memedulikan diri sendiri padahal Jung Hee sedang seperti itu?
- Memangnya aku kenapa? - Menurutmu,...
kamu akan menjadi pahlawan jika terjadi sesuatu padanya?
Ketahuilah tempatmu.
Biarkan aku menjelaskannya. Dia berada di luar jangkauanmu.
Saya pikir Anda terlalu berlebihan.
Tidak apa-apa, Bu Penulis. Saya baik baik saja.
Saya minta maaf. Bagaimanapun, saya memanggilnya...
karena skandal itu.
Skandal?
Kami hampir pada akhir produksi "Innocence".
Kami harus menghentikan Jung Hee...
terlibat dengan kasus buronan polisi yang telah menyebabkan kehebohan besar.
(Episode 14 akan tayang sebentar lagi.)
-Episode 14-
- Ada apa? - Bibi.
Woo Joon hilang.
Dia masih belum kembali.
Apakah Anda mencoba meneleponnya? Dia tidak menjawab panggilan saya.
Saya mencoba beberapa kali, tetapi dia tidak menjawab.
Apakah sesuatu terjadi padanya di sekolah?
Itu...
Saya dengar dia berkelahi dengan teman-teman sekelasnya.
Dia jarang makan akhir-akhir ini.
Kebetulan, apakah Anda tahu tempat-tempat yang mungkin ia kunjungi?
Kamu sendirian sekarang.
Itu berarti tidak ada yang akan ada untuk membantumu.
Ya, kan?
Maka kamu harus melindungi dirimu sendiri.
Apa yang kamu lakukan jika seseorang mencoba mengganggumu?
Pukul dia lebih dulu.
Hancurkan dia sehingga dia tidak akan pernah berani menatap matamu.
Mengerti?
Coba lagi.
Lebih kuat.
Woo Joon.
Apa yang kamu kerjakan sekarang?
Eun Ji.
Woo Joon, ayo pergi.
Apakah kamu tidak tahu dia harus berada di sekolah pada jam ini?
Dia ditindas,
jadi saya tidak bisa menutup mata.
Apakah itu sebabnya kamu mengajarinya cara bertarung?
Apakah kamu ingin dia mengikuti jejakmu?
Dia datang menemuimu setelah berkelahi dengan teman-teman sekelasnya,
jadi kamu harus membicarakannya dengannya dan mengirimnya kembali.
Bukankah begitu seharusnya?
Saya tidak akan menjadi penjahat jika saya memikirkan hal semacam itu.
Kamu tidak akan bicara?
Mengapa kamu berkelahi dengan teman sekelasmu?
Beri tahu kami mengapa kamu melakukannya.
Aku melakukannya karena mereka menggangguku dan memanggilku "Anak Burung Gereja".
"Anak Burung Gereja"?
Kamu seharusnya memberi tahu gurumu tentang itu.
Mengapa kamu meninggalkan sekolah ketika kelas belum berakhir?
Itu bukan urusan Anda.
Apa?
Woo Joon.
Apakah aku bertarung atau tidak,
itu bukan urusan Bibi.
- Woo Joon. - Apa?
Apakah aku salah?
Aku akan mengantarnya kembali ke rumahnya dulu.
- Aku belum selesai. - Apa gunanya berdebat?
Aku akan mengantarnya kembali, jadi kamu harus tenang dulu.
Ayo pergi. Ayolah.
Woo Joon.
Omong-omong, apa itu "Anak Burung Gereja"?
Aku.
Kenapa kamu "Anak Burung Gereja"?
Woo Joon.
Aku bisa pergi sendiri, jadi jangan ikuti aku.
Aku melakukan ini bukan karena kamu tidak bisa pergi sendiri.
Kamu mungkin dimarahi oleh gurumu di panti asuhan, jadi aku akan memberitahu...
Aku tidak takut dimarahi.
Dan aku bisa memberitahunya sendiri.
Baiklah.
Apakah aku tetap bisa mengikutimu?
Sampai kamu masuk ke panti asuhan.
Kupikir...
aku mungkin melewatkan sesuatu.
Tidak peduli betapa gilanya dia,
dia tidak akan bisa membunuh putrinya sendiri dengan kejam.
Apa yang Anda bicarakan?
Tapi melihat bagaimana dia masuk ke rumahku dan mengancamku,
saya menyadari bahwa itu adalah pemikiran yang tidak berguna.
Kemudian semuanya menjadi sangat jelas dan saya pikir,
"Benar, aku perlu mengisolasi wanita ini dari masyarakat..."
"secepatnya..."
"dengan cara apa pun."
Kami akan bertemu lagi.
Kamu tidak akan bisa lolos seperti itu lagi.
(Rumah Dua Lantai Mina)
Baik. Aku akan pergi ke sana sekarang.
Dah.
Mas. Mas Jae Deok.
Apa itu?
Dia berjalan pergi tanpa melihat ke belakang.
Itu sangat dingin.
Belumkah kakak perempuannya menelepon?
Tidak, hanya pengacara yang berkunjung dari waktu ke waktu.
Ini Bang Mi Young.
Apakah Anda baik-baik saja?
Saya merasa...
sedikit pusing.
Saya semakin tua, jadi itu kadang terjadi.
Apakah Mbak Jung Hee juga...
Dia mampir sebelum pertemuan investor besok.
- Apakah Anda sudah melaporkan ini? - Belum.
Ini sedikit kasar, tapi bisa jadi cuma lelucon.
Lelucon?
Lalu mengapa Anda menghubungi saya?
Saya mengatakan kepadanya untuk menghubungi Anda.
Ada film di mana bos mafia...
memenggal leher kuda dan meninggalkannya di tempat tidur.
Ini adalah tanda peringatan yang tidak bisa Anda abaikan.
Itu mungkin berarti sama.
Biarkan saya bertemu Mbak Jung Hee.
Ini bukan saat yang tepat.
Dia ketakutan, jadi saya mengirimnya kembali ke rumah sakit.
Itu dimulai dari masa lalunya.
Jika dia ingin dibebaskan dari itu, dia membutuhkan bantuan Anda.
- Sutradara Sung. - Apakah menurut Anda itu benar?
Apakah Anda pikir mereka kembali?
Tentu saja.
Lalu apakah mereka ada di dekat kita?
Bagaimana dengan polisi?
Kita perlu Lee Jung Hee hidup untuk mengetahui siapa pembunuhnya.
Ketua Jo akan mengurusnya.
Jo Chang Gil? Apakah dia bahkan memenuhi syarat?
Tidak masalah siapa yang menyelidiki.
Aku tidak mengharapkan si pembunuh ditangkap oleh polisi.
Apa yang akan kamu lakukan...
jika mereka muncul di depanmu?
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan.
Tapi aku tahu...
apa yang harus dilakukan dengan baik.
Ya, Pak.
Biarkan saya menanyakan satu pertanyaan, Bu.
Anda jauh lebih tua dari saya. Anda bisa berbicara dengan saya dengan santai.
Baiklah.
Tahun berapa kamu lahir?
Anda tidak seharusnya mengajukan pertanyaan itu kepada seorang wanita.
Beri tahu saya apa yang ingin Anda ketahui.
Saya bertanggung jawab atas kasus Jung Hee.
Itu hebat.
Jadi kenapa dia meminta saya membawamu bersama saya?
Saya berkata, saya ingin meliput kisah ini.
Saya bertanya pada langsung pada Pak Sutradara.
Bagaimanapun, ingatlah ini. Ini kasus saya.
Jika kamu menemukan petunjuk, laporkan kepada saya segera.
Jika kamu tahu siapa pelakunya, segera beri tahu saya.
- Kamu paham? - Tentu saja.
Astaga.
Di mana polisi?
Mereka sedang dalam perjalanan.
Apa yang dilihat Jung Hee sembilan tahun lalu?
Berhenti membicarakan itu.
Apakah kamu sudah berbicara dengannya tentang berhenti?
Berhenti? Dia?
Belum.
Baik. Ayo kita lakukan sekarang.
Dia tidak bisa keluar dari filmnya.
Kami sudah menginvestasikan jutaan dolar ke dalamnya.
Lalu apa rencana Anda?
Jika aku berhenti juga, para investor tidak akan senang,
jadi aku akan mempertahankan posisiku sebagai direktur.
Kita bisa memilih sutradara yang layak dan melanjutkan syuting,...
sementara aku kembali sebagai direktur umum.
Kamu ingin aku menyerah pada film itu?
Kami tidak punya pilihan. Hidupmu dalam bahaya.
Aku tidak bisa.
"Innocence" adalah filmku.
Kami membuat keputusan ini untukmu.
Kamu tahu betapa aku menunggu...
untuk film ini, kan?
Aku akhirnya berada di depan kamera lagi dan kamu mengatakan kepadaku untuk berhenti?
Kamu tidak bisa mengatakan itu.
Kamu dapat berakting di film lain di masa depan.
Kapan itu?
Aku menyerah sekali dan menunggu selama sembilan tahun.
- Ini berbeda. - Bagaimana?
Ini seperti anakku.
Aku mendapat skrip tahun lalu...
dan aku merasa gembira. Kamu tahu itu.
Apakah kamu memintaku untuk melepaskan ini sekarang?
Bagaimana bisa kamu mengatakan itu padaku?
Mas Koo, jika aku menyerah lagi, saya harus menunggu sembilan tahun lagi...
Tidak, aku mungkin harus menunggu lebih lama.
Akankah aku...
mendapat kesempatan untuk berakting lagi?
Jung Hee.
Jika aku mengkhianati film ini,
aku tidak akan punya energi...
atau alasan untuk hidup.
Sayang.
Kumohon.
Jika aku akan mati,
aku lebih baik mati di depan kamera.
Mas Koo,
tolonglah.
Dasar bodoh.
Jae Deok, ayo lakukan ini.
Jika dia akan seperti itu, kita tidak punya pilihan lain.
Mari kita lanjutkan dengan pertemuan investor...
dan aku akan memberimu anggaran yang lebih besar untuk mempekerjakan lebih banyak penjaga keamanan.
Dan dapatkan penjaga keamanan pribadi untuk Jung Hee.
- Aku akan mengurusnya. - Apakah kamu kenal seseorang?
Saya Sung Jae Deok.
Apakah Presiden Jang ada di rumah?
Sudah lama, Presiden Jang.
- Siapa ini? - Saya Penulis Sung.
Penulis Sung?
Film pertama saya adalah "Kota berdarah dingin".
Apakah Anda ingat?
Ya, saya ingat kamu,
Sung Jae Deok.
Kemari.
Tiga orang saya...
pergi ke Big House karena filmmu.
Kamu berandal tidak tahu terima kasih.
Jika kamu mengirimku ke sana,
kamu akan menjual sepuluh juta kursi, Berandal.
Sudahkah 15 tahun?
Kamu ingin meliput berita tentangku.
Ya, Pak.
Anak Anda...
Dia pasti ada di suatu tempat.
Apa yang membawamu kemari?
Pastinya bukan agar pipimu itu ditampar.
Saya malu untuk mengatakan ini, tetapi saya ingin minta tolong pada Anda.
Apa yang kamu butuhkan dari orang tua yang sekarat?
Saya pikir istri saya dalam bahaya.
Seorang penjaga keamanan?
Ya, aku diperkenalkan oleh orang yang sangat saya percayai.
Aku tidak mau.
Orang ini menutup mulutnya.
Dia tidak akan pernah mengkhianati kita.
Aku tidak ingin ada orang lain di sekitarku...
tapi kamu.
Sayang, aku hanya melakukan ini untukmu.
Tolong, Mas Jae Deok.
Aku tidak akan melakukan hal lain mulai sekarang.
Aku hanya akan fokus pada ini.
Jadi, jangan sewa penjaga keamanan.
(Bangsal VIP)
Saya minta maaf.
Saya harusnya mengatakan kepada istri saya sebelumnya.
Semuanya baikb-aik saja.
Saya akan berbicara dengan Presiden.
Baik.
Jika tidak terlalu merepotkan, bolehkah saya bertemu dengannya?
Saya punya sesuatu untuk diberikan padanya.
Tolong izinkan saya.
Baik.
Jika tidak apa-apa, saya ingin melihatnya secara pribadi.
Kamu adalah...
Ahn Seong Tae punya ini.
Bagaimana kamu bisa...
Dia mengatakan tidak ada salinannya. Saya pikir dia mengatakan yang sebenarnya.
Tuan Koo Mal Goo.
Istri saya mengatakan kepada saya bahwa Anda adalah seseorang yang dapat ia percayai.
Apa yang terjadi?
Tidak banyak.
Tuan Koo Mal Goo.
Ini adalah terakhir kalinya saya akan membiarkan Anda menyimpan rahasia dari saya.
(Dilarang melintas)
(Sedang dalam Investigasi)
Ketua Jo, haruskah saya juga menyerahkan ini sebagai bukti?
Tentu saja, serahkan sekarang.
Bisakah saya melihatnya?
Apa yang dia lakukan?
Hei.
Apakah Anda akan tinggal di rumah kosong ini sendiri?
Ketua Jo.
Saya akan pulang sekarang.
Hei, kamu tidak boleh pulang.
Kamu harus pergi ke NFS dan menghubungiku setelah mereka mendapatkan hasilnya.
Saya membuat reservasi di rumah sakit.
Hormat.
Apa? Hei. Hei, Polisi Bae.
Hei, berhenti di situ. Hei!
Apakah kamu serius? Hei.
Bibi.
Apakah kamu baik-baik saja, Mas Mal Goo?
Mas Mal Goo.
- Mas Mal Goo. - Apa, sih?
Saya sungguh minta maaf.
Itu sangat gelap.
Izinkan aku melihat. Anda perlu mengoleskan salep.
Tidak perlu. Kamu sebaiknya pergi.
Dia marah.
Astaga.
Astaga, kamu luar biasa.
Di mana Bibi belajar melakukan hal-hal seperti itu?
Apa yang kalian berdua lakukan di sana pada jam segini?
Mas Mal Goo dipekerjakan sebagai pengawal.
Dia pengawal Lee Jung Hee.
Pengawal?
Iya.
- Apa yang akan aku lakukan? - Apa lagi?
Anda harus pergi menemuinya besok dan meminta maaf dengan tulus.
Sebenarnya, tidak masalah. Itu mungkin akan membuatnya semakin kesal.
Maksudku, pikirkan tentang itu. Dia bukan pria biasa.
Itu Mas Mal Goo dan dia bahkan tidak bisa melawan.
Lawannya pun seorang wanita setengah baya.
Anda pasti Tuan Kim dari Boston Investments.
Apakah saya di sini terlalu pagi?
Tidak, Pak. Antar dia ke kebun.
Apakah banyak investor datang?
Ya, saya dengar banyak yang datang. Lewat sini.
Ya ampun.
Anda di sini.
Apakah kamu di sini untuk bertemu Mas Mal Goo?
Tidak, aku datang untuk memeriksa sesuatu.
Begitukah?
Mas Mal Goo.
Dia pasti sangat marah.
Pak Jang.
Tolong bantu saya.
Saya tidak yakin apakah saya akan membantu.
Lee Jung Hee adalah orang yang ditunjukkan istri Anda...
sebagai saksi yang melihat pembunuhnya.
Ini adalah kesempatan bagus untuk membuktikan bahwa istri Anda tidak bersalah.
Saya sangat gugup.
Ayo pergi.
Tuan Jang.
Halo. Di mana Pak Koo?
Dia menunggu Anda di dalam.
Dia adalah kenalan saya. Bisakah dia bergabung?
Tentu saja.
Baik.
(Seo Eun Ji)
- Apa? - Han Tae Gyu ada di sini.
- Bagaimana investasinya? - Dia ada di atas.
Baik.
Lewat sini.
Bukankah pria di sebelahnya suamimu?
Lee Jung Hee...
ada di kebun.
Ada seseorang yang harus Anda temui dulu.
Lewat sini.
Siapa orang...
yang harus saya temui?
Anda akan segera tahu. Lewat sini.